St Paul 2-12-1983 Kính gửi Anh Lê Văn Khoa
Cám ơn Anh đã gởi cho cuốn băng "sơ thảo" của Anh, và tấm ngân phiếu bản quyền 2 bản Anh đã có nhã ý soạn cho ban nhạc và thu vào cuốn băng ấy.
Anh đòi cho một số nhận xét và cảm nghĩ về cuốn băng: tôi rất lấy làm vinh hạnh. Có một điều, khi đi Washington DC về đến nơi (hôm 30-11), thì nay đã chậm, nhưng tôi sẽ cố gắng (hiện giờ đang nghe cuốn băng ấy). Phát biểu một số cảm nghĩ nhỏ thôi, mong thư này đến kịp để Anh sử dụng, nếu Anh muốn.
Hết sức công phu, về concept cũng như về contents của cuốn băng. Rất là riche, như một bữa ăn nấu theo kiểu Escoffier (thịnh soạn).
Làm người nghe nghĩ đến Mantovani: khoác cho các ca khúc phổ thông, đại chúng của ta một áo choàng hòa âm, giao hưởng, thật lộng lẫy, nhưng lại không làm chúng ngượng ngập thái quá.
Hòa hợp được nhịp sinh động của tuổi trẻ với cảm nghĩ hòa âm nghiêm trang.
Đó là mấy điều tốt của cuốn băng.
Sau đây là vài cảm nghĩ bậy bạ, chưa chắc gì nhiều người đồng ý:
Giọng hát của Kim Tước vẫn luôn luôn là nhất trong các loại ca nhạc chọn lọc này.
Có lẽ vì những đòi hỏi của technology, thời gian, v.v… nên sự đồng bộ hóa (synchonization) giữa giọng hát và dàn nhạc chưa được chỉnh. Có nghĩa là, giọng hát trong một vài bản cứ phải chạy theo dàn nhạc, mà đáng lẽ ra phải ngược lại (Orchestra hay Piano đệm phải đi theo giọng hát).
Nói chung thì tôi rất lấy làm hãnh diện Anh đã chọn 2 bản của tôi trong 1 cuốn băng đầu tiên rất chọn lọc, rất nhiều ý nghĩ, của Anh.
Một vài nhận xét riêng tư:
Mấy vụ "đi hoang" của Anh trong "Hương Xưa" rất là tế nhị và thông cảm (hiểu ý nhau).
Giọng hát Trần Chúc rất "tây" và đúng hơn nhiều người khác.
Khoảng cuối tháng 3-1984 tôi sẽ xuống LA họp NAVAE, mong sẽ gặp Anh và mình sẽ bàn một số việc mình có thể cùng làm.
Kính chúc Anh và quý quyến an khang.
Cung Tiến
TB : Và tất nhiên hai bài hát của Ông, với sự phụ họa rất nghiêm túc, rất lẳng. Tôi thích nhất mấy kèn gỗ mà Ông soạn cho mấy bài ấy.
TTB: Ông làm ơn cho tôi gởi lời thăm Kim Tước, và khen ngợi Trần Chúc.
***
Hương Xưa (Cung Tiến) - Ca sĩ Nguyễn Thanh Vân - Hòa âm Lê Văn Khoa
Thu Vàng (Cung Tiến) - Ca sĩ Kim Tước - Hòa âm Lê Văn Khoa
